اتفاقية ترخيص استخدام نبرا ستوديوNibra Studio licence agreement
هذه اتفاقية بينك وبين د. براء البشري، مالك برنامج نبرا ستوديو (ويُسمّى هنا «المالك»). يطلب البرنامج موافقتك على هذه الاتفاقية وعلى سياسة الخصوصية قبل التثبيت (في ويندوز) وقبل أول استخدام، وكلما تحدّثتا؛ وبتثبيته أو تفعيله أو استخدامه فأنت توافق عليهما. إن لم توافق فلا تثبّت البرنامج ولا تستخدمه.This is an agreement between you and Dr. Baraa Albishri, the owner of Nibra Studio (the "Owner"). The software asks you to accept this agreement and the privacy policy before installing (on Windows), before its first use, and whenever they are updated; by installing, activating or using it you accept them. If you do not accept them, do not install or use the software.
1. الترخيص1. Licence
يمنحك المالك ترخيصًا غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام البرنامج على عدد الأجهزة الذي يسمح به سيريالك، وطوال مدة الترخيص فقط. النسخة التجريبية للتجربة الشخصية خلال مدتها.The Owner grants you a non-exclusive, non-transferable licence to use the software on the number of computers your serial allows, for the term of the licence only. The trial is for personal evaluation during its term.
2. الملكية2. Ownership
البرنامج وكوده وتصميمه وقوالبه ومكتبة صفحاته وتعليمات أدوات الذكاء الاصطناعي فيه واسمه وشعاره ملك للمالك، وجميع الحقوق محفوظة. الاستخدام لا ينقل إليك أي حق ملكية.The software, its code, design, templates, page library, AI tool instructions, name and logo belong to the Owner, and all rights are reserved. Using it transfers no ownership to you.
3. ما لا يجوز3. What you may not do
- نسخ البرنامج أو توزيعه أو بيعه أو تأجيره أو إتاحته لغيرك.Copy, distribute, sell, rent or make the software available to others.
- الهندسة العكسية أو فك التجميع أو فك التشويش أو محاولة استخراج الكود أو القوالب.Reverse engineer, decompile, de-obfuscate, or try to extract the code or the templates.
- تعطيل الترخيص أو الحماية أو التحايل عليهما، أو مشاركة السيريال خارج ما يسمح به.Disable or work around the licence or the protection, or share a serial beyond what it allows.
- تعديل البرنامج أو إنشاء أعمال مشتقة منه، أو إزالة إشعارات الحقوق.Modify the software, make derivative works of it, or remove its rights notices.
4. محتواك وبيانات طلابك4. Your content and your learners' data
المقررات والدروس التي تنشئها ملك لك أو لجهتك. لا يرسل البرنامج محتوى مقرراتك ولا بيانات طلابك إلى خوادم المالك، إلا ما تمرّره خدمة الذكاء الاصطناعي عبر المنصة على الويب إلى مزوّدها دون أن يُحفظ (القسم 8)؛ تقارير الطلاب تبقى في Blackboard وتُفتح على جهازك. يتواصل البرنامج مع خادم الترخيص (خادم المالك في جدة بالمملكة العربية السعودية) ببيانات الترخيص فقط، كما تشرحها سياسة الخصوصية.The courses and lessons you create belong to you or your institution. The software sends neither your course content nor your learners' data to the Owner's servers, except what the web studio's platform AI service passes on to its provider without storing it (section 8); learners' reports stay in Blackboard and are opened on your computer. The software contacts the licence server (the Owner's server in Jeddah, Saudi Arabia) with licence data only, as the privacy policy explains.
5. النسخ الاحتياطي في Google5. Backups in Google
إذا ربطت حسابك في Google، ينسخ البرنامج مشاريعك وإعداداته ومفاتيحك (ومنها مفاتيح الذكاء الاصطناعي) إلى مجلد في Google Drive الخاص بك، ولا يصل إلا إلى الملفات التي أنشأها هو. المفاتيح تُحفظ هناك دون كلمة مرور إضافية، فحمايتها من حماية حسابك في Google. تستطيع إلغاء الربط متى شئت، ولا يصل المالك إلى حسابك ولا إلى ملفاتك.If you link your Google account, the software copies your projects, its settings and your keys (including AI keys) to a folder in your own Google Drive, and it reaches only the files it created. The keys are kept there without an extra password, so they are as safe as your Google account. You may unlink at any time; the Owner has no access to your account or your files.
6. خدمات الآخرين6. Third-party services
أدوات الذكاء الاصطناعي تعمل بمفتاحك لدى المزوّد الذي تختاره وتخضع لشروطه، والنشر في Blackboard (بجلسة دخولك أو بواجهته الرسمية بعد موافقة جهتك) يخضع لسياسات جهتك، وGoogle Drive يخضع لشروط Google. المالك غير مسؤول عن هذه الخدمات.AI tools run with your own key at the provider you choose and are subject to its terms; publishing to Blackboard (with your own sign-in, or through its official API once your institution allows it) is subject to your institution's policies, and Google Drive to Google's terms. The Owner is not responsible for these services.
7. التحقق والتحديثات7. Checks and updates
يتحقق البرنامج من الترخيص عبر الإنترنت من حين لآخر، ويحمّل القوالب والمحرر من خادم المالك مرة كل شهر، ويقرأ إعدادات موقّعة من المالك (مثل سطر الحقوق، أو طلب التحديث إلى إصدار أحدث، أو إيقاف إصدارات معينة مع إتاحة تصدير مشاريعك). الدروس المنشورة في Blackboard تبقى تعمل عند الطلاب دائمًا.The software checks the licence online from time to time, downloads the templates and the editor from the Owner's server once a month, and reads settings signed by the Owner (such as the rights line, a request to update to a newer version, or stopping certain versions while letting you export your projects). Lessons published to Blackboard keep working for learners at all times.
8. نبرا ستوديو على الويب8. Nibra Studio on the web
يسري هذا القسم على نبرا ستوديو على الويب (studio.nibrastudio.app)، مع بقية هذه الاتفاقية.This section applies to Nibra Studio on the web (studio.nibrastudio.app), together with the rest of this agreement.
- الحساب: تدخل بحساب Google أو Microsoft، وأنت مسؤول عن حسابك وعمّا يُفعل به. حماية حسابك من حماية مشاريعك ومفاتيحك المحفوظة فيه.Account: you sign in with a Google or Microsoft account, and you are responsible for that account and what is done with it. Your projects and keys kept in it are as safe as the account.
- التجربة المجانية: مرة واحدة لكل حساب، ومرة واحدة لكل بريد أكّده المزوّد (الدخول بالمزوّد الآخر بالبريد المؤكَّد نفسه لا يبدأ تجربة ثانية)، وللمدة التي يحددها المالك، ولا تتكرر. وقد يُحد عدد التجارب الجديدة التي تبدأ من شبكة واحدة في اليوم.Free trial: once per account and once per e-mail address confirmed by the provider (signing in with the other provider using the same confirmed e-mail does not start a second trial), for the period the Owner sets; it never restarts. The number of new trials started from one network in a day may be limited.
- السيريال: يشغل على الويب مقعدًا واحدًا من مقاعد السيريال لكل حساب، مهما تعددت المتصفحات. ويحمل الحساب سيريالًا واحدًا في كل مرة: إدخال سيريال آخر يحرر مقعد الأول.Serial: on the web a serial takes one seat per account, however many browsers you use. An account holds one serial at a time: entering another one frees the first one's seat.
- متصفح واحد للتعديل: يعدّل الحساب في متصفح واحد في كل مرة، وهو المتصفح الذي سجّلت فيه الدخول آخر مرة؛ وتصير النوافذ في المتصفحات الأخرى للقراءة فقط حتى تختار «كمّل هنا». وفي المتصفح الواحد، المشروع المفتوح في تبويبين يُعدَّل في أحدهما فقط.One browser edits: an account edits in one browser at a time, the one where you signed in most recently; windows in other browsers become read-only until you choose «Continue here». In one browser, a project open in two tabs can be edited in one of them only.
- الاستوديو من الخادم: يُرسل الاستوديو والقوالب إلى متصفحك ما دمت مسجّل الدخول وترخيصك أو تجربتك قائمة، وتحمل ملفاته علامة خاصة بحسابك تكشف الحساب الذي جاءت منه أي نسخة منقولة. نسخها أو نقلها أو تشغيلها خارج studio.nibrastudio.app ممنوع (القسم 3).The studio comes from the server: the studio and its templates are sent to your browser while you are signed in and your licence or trial is active, and its files carry a mark of your account that shows which account any copied version came from. Copying them, moving them or running them anywhere other than studio.nibrastudio.app is not allowed (section 3).
- مساحتك السحابية: مشاريعك تُحفظ في Google Drive أو OneDrive الخاص بك، فتخضع لشروط المزوّد وسعة حسابك عنده. خادم المالك لا يحفظها ولا يقرؤها؛ يحفظ فقط، مشفّرًا، الرمز الذي يتيح لمتصفحك الوصول إلى مجلد الاستوديو (سياسة الخصوصية، القسم 4). احتفظ بنسخ من مشاريعك (ملف .ujscorm).Your cloud storage: your projects are kept in your own Google Drive or OneDrive, so they are subject to the provider's terms and to your storage space there. The Owner's server does not store or read them; it keeps only, encrypted, the token that lets your browser reach the studio's folder (privacy policy, section 4). Keep copies of your projects (a .ujscorm file).
- الذكاء الاصطناعي عبر المنصة: خدمة يقدّمها المالك بحصص تُحسب بعدد الطلبات المرسلة إلى مزوّد الذكاء (ومنها الطلب الملغى أو الذي انتهت مهلته)، وبحد لعدد الطلبات في الدقيقة، وله أن يغيّر الحصص أو يوقف الخدمة أو يغيّر مزوّدها. ما يكتبه الذكاء الاصطناعي قد يكون خاطئًا: راجعه قبل نشره، فأنت مسؤول عمّا تنشره. وتستطيع دائمًا استخدام مفتاحك الخاص.AI through the platform: a service the Owner provides with quotas counted in requests sent to the AI provider (a cancelled or timed-out request included) and a limit on requests per minute; the Owner may change the quotas, stop the service or change its provider. What the AI writes may be wrong: review it before you publish it, as you are responsible for what you publish. You can always use your own key instead.
- إضافة المتصفح: اختيارية، وتعمل في Blackboard الخاص بك بجلستك وصلاحياتك، فيسري على ما تنشره بها ما يسري على عملك في Blackboard من سياسات جهتك. وبدون الإضافة تنزّل الحزمة وترفعها بنفسك.The browser extension: optional; it works in your own Blackboard with your session and permissions, so what you publish with it is subject to your institution's policies as your other work in Blackboard is. Without it you download the package and upload it yourself.
- انتهاء الترخيص أو إيقاف الحساب: للمالك، أو لمسؤول يفوّضه، أن يوقف حسابًا عند مخالفة هذه الاتفاقية أو إساءة الاستخدام. عند انتهاء الترخيص أو إيقاف الحساب يُغلق الاستوديو، وتبقى قادرًا بعد الدخول على تصدير مشاريعك من مساحتك السحابية.Licence ended or account stopped: the Owner, or an administrator he authorised, may stop an account that breaches this agreement or misuses the service. When the licence ends or the account is stopped, the studio closes, and once signed in you can still export your projects from your cloud storage.
- التجربة المغلقة: قد يقصر المالك الدخول على من يدعوهم ما دامت النسخة في تجربة مغلقة.Closed pilot: while the web studio is in a closed pilot, the Owner may limit access to the people he invites.
9. إخلاء المسؤولية وحدودها9. Disclaimer and limitation
يُقدَّم البرنامج والخدمة على الويب كما هما، دون ضمانات صريحة أو ضمنية بقدر ما يسمح به النظام. لا يتحمل المالك مسؤولية أي خسارة غير مباشرة أو فقدان بيانات، وفي كل الأحوال لا تتجاوز مسؤوليته ما دفعته مقابل الترخيص. احتفظ بنسخ من مشاريعك.The software and the web service are provided as is, without express or implied warranties, to the extent the law allows. The Owner is not liable for indirect loss or loss of data, and in any case not beyond what you paid for the licence. Keep copies of your projects.
10. الإنهاء10. Termination
ينتهي الترخيص بانتهاء مدته أو عند مخالفة هذه الاتفاقية، وعندها يتوقف التعديل في البرنامج وتبقى مشاريعك على جهازك، وعلى الويب في مساحتك السحابية.The licence ends when its term ends or if this agreement is breached; editing then stops and your projects stay on your computer, or on the web in your cloud storage.
11. النظام الحاكم11. Governing law
تخضع هذه الاتفاقية لأنظمة المملكة العربية السعودية، ويختص بالنظر في أي نزاع الجهات القضائية المختصة فيها.This agreement is governed by the laws of the Kingdom of Saudi Arabia, whose competent courts have jurisdiction over any dispute.
12. التواصل12. Contact
للأسئلة عن الترخيص: Questions about the licence: airhsebla@uj.edu.sa